Catalogue général des antiquités égyptiennes du Musée du Caire, N° 69201-69852, Instruments de musique (1949)

SERVICE DES ANTIQUITÉS DE L’ÉGYPTE

CATALOGUE GÉNÉRAL

ANTIQUITÉS ÉGYPTIENNES

DU MUSÉE DU CAIRE

O " J ■ •

N os 69201-69852

INSTRUMENTS DE MUSIQUE

PAR M. HANS 1&ICKMANN

LE CAIRE

IMPRIMERIE DE L’INSTITUT FRANÇAIS
D’ARCHÉOLOGIE ORIENTALE

1949

CATALOGUE GÉNÉRAL

DES

ANTIQUITÉS ÉGYPTIENNES

DU MUSÉE DU CAIRE

INSTRUMENTS DE MUSIQUE

SERVICE DES ANTIQUITÉS DE L’ÉGYPTE

CATALOGUE GÉNÉRAL

DES

ANTIQUITÉS ÉGYPTIENNES

DU MUSÉE DU CAIRE

jyWo]

N os 69201-69852

INSTRUMENTS DE MUSIQUE

PAR M. HANS HICKMANN

LE CAIRE

IMPRIMERIE DE L’INSTITUT FRANÇAIS
D’ARCHÉOLOGIE ORIENTALE

PRÉFACE.

Le Catalogue général des Instruments de Musique énumère, en plus des
instruments de musique proprement dits, d’autres objets aptes à produire
des sons ( Klangwerkzeuge ) , qui représentent un certain intérêt pour la mu-
sicologie. Nous comptons, dans cette catégorie, les instruments à l’usage
liturgique comme les sistres, les bruiteurs et sonnailles d’ornementation,
les clochettes, les cliquettes et les hochets. Ces derniers sont généralement

classés parmi les jouets malgré leur importance indéniable dans le déve-

• • •

loppement du rythme de la musique primitive.

D’autre part, certains instruments ont été déjà enregistrés ailleurs comme
« objets votifs n parce qu’ils représentent une reproduction en faïence d’un
instrument généralement fait en bronze. Nous devons rapporter ces objets
dans ce catalogue. Dans le cas particulier des sistres en faïence, nous pou-
vons être certains que ces objets ont été employés comme de véritables
instruments (des traces d’usure en témoignent). Il ne s’agit donc point de
reproductions anciennes ou d’objets votifs destinés à être déposés dans les
tombes sans jamais avoir été employés. Pour la même raison, certains cors
et trompes en terre cuite doivent figurer également dans ce volume.

Nous avons inclus aussi les moules des cloches et des clochettes dont le
Musée du Caire possède un certain nombre. Toute information quant à la
fabrication des instruments par les artisans de l’antiquité peut être pré-
cieuse pour les savants désireux d’étudier les problèmes musicologiques du
passé. Quant aux planchettes entrechoquées, nous les avons classées parmi
les instruments de musique malgré quelles aient été souvent interprétées tout

II

autrement. Certains archéologues ont vu dans ces objets des baguettes
magiques W, d’autres des objets symboliques. L’état actuel des recherches
musicologiques permet de les considérer comme instruments de percussion.
Quelques sources littéraires et pictographiques permettent cette conclusion.

Nous devons nous abstenir d’appeler ces objets par le terme « casta-
gnettes ». Représentant une forme développée de bâtons entrechoqués
employés de tous temps en Égypte depuis la plus haute antiquité jusqu’à
nos jours, ces objets sont plus larges qu’un simple bâton et le terme
«planchette entrechoquée» couvre .assez bien la signification musicale
(rythmique) et les données organologiques de ces instruments de musique
primitifs.

On a objecté que les planchettes en os, trop fragiles, ne pouvaient subir
le moindre entrechoc. Cette constatation semble juste, si on se base unique-
ment sur les objets des musées dont l’ivoire s’effrite au moindre petit choc.
Certains essais de reconstruction ont prouvé, par contre, que les mêmes
instruments fabriqués en ivoire frais (dent d’hippopotame) sont aptes à
l’emploi musical et offrent autant de résistance que les castagnettes en bois.
Quelques-uns de ces objets en ivoire possèdent d’ailleurs des répliques en
bois. Ceci prouve que la matière n’est d’aucune importance quant à l’em-
ploi musical. Si on admet qu’on a employé des planchettes entrechoquées
en bois, il faut admettre le même principe pour les objets en ivoire.

La possibilité de l’emploi musical de ces objets étant admise, quelques
autres faits s’ajoutent à cette hypothèse. A partir de l’Ancien Empire, les
représentations montrent l’usage rythmique de ces instruments, et plusieurs
des objets conservés portent des signes évidents d’usure, prouvant qu’ils
ont été employés comme instruments de percussion. Pour toutes ces rai-
sons, ces objets doivent figurer dans le Catalogue général des Instruments
de Musique.

M M. Pie per , Dus Bretlspiel der allen Agypter und seine Bedeutung fur den âgyptischen Toten-
kult y Berlin 1909, p. 13.

III

Les instruments de musique, qui ont été transférés récemment au Mu-
sée copte, sont groupés dans un annexe à part. Les représentations musi-
cales ne figurent pas dans ce Catalogue.

Une partie des objets a été marquée d’une série de numéros conformes
à l’ébauche d’un catalogue des instruments de musique entrepris par
M. Bénédite. Ce numérotage purement muséographique ne correspond pas
toujours aux exigences d’une classification musicologique, obligatoire pour
un Catalogue descriptif et raisonné des instruments de musique. Malgré
cet inconvénient, nous avons maintenu l’ordre des numéros pour ne pas
être obligés d’effacer les numéros rouges déjà appliqués sur les objets. Un
grand nombre d’instruments s’est d’ailleurs ajouté depuis ce premier essai
de numérotage de M. Bénédite, et porte par conséquent les numéros des
nouvelles séries complémentaires que nous communiquons dans l’annexe 111 .

NUMÉROTAGE BÉNÉDITE.

Castagnettes 69201-69238.

Cymbales 692&1-69257.

Cloches et clochettes 69271-69282.

Sistres 69801-69312.

Tambours 69350-69352.

Harpes 69/101-69603.

Lyres et fragments d’instruments à cordes. . 69606-69616.

La classification suit dans les grandes lignes le système développé par
le D r C. Sachs, dans son ouvrage : Handbucli der Musikinstmmentenkunde
(Leipzig 1930), tout en adaptant quelques-unes des nouvelles définitions
de M. A. Schaeffner, développées dans son étude sur Y Origine des instruments
de musique (Paris 1936).

r

Nous tenons à remerciera cette occasion Monsieur le Docteur Et. Drioton,
Directeur du Service des Antiquités, pour toute l’aide et l’encouragement
qu’il a bien voulu nous accorder. Grâce à son grand intérêt pour les re-
cherches musicologiques, les études préliminaires ainsi que la publication

IV

de cet ouvrage ont été rendues possibles. Nos remerciements s’adressent égale-
ment à M. J. Leibovitch, ainsi qu’à MM. Guéraud et Raphaël, conservateur
du Musée du Caire.

MM. Ch. Maystre et J. Leibovitch ont eu l’amabilité de relever les in-
scriptions de certains objets, et le D r L. Keimer de faire quelques identifi-
cations. Nous devons l’illustration du texte au concours de M me J. flickmann et
de M. Christofilis et les photographies à M. F. Oropésa. La présentation
est due aux conseils et au dévouement du Directeur de l’Imprimerie de
l’Institut français d’Archéologie orientale, M. Mettler.

H. H.

CATALOGUE GÉNÉRAL

DES

ANTIQUITÉS ÉGYPTIENNES

DU MUSÉE DU CAIRE.

INSTRUMENTS DE MUSIQUE.
IDIOPHONES.

Remarque ge'ne'rale. — Les idiophones sont des instruments à corps solide, non
susceptibles de tension W, dont le son est dû à la vibration des corps eux-mêmes (2) .

PLANCHETTES ENTRECHOQUÉES EN BOIS, OS, IVOIRE.

(Plane) Clapper Plattenklapper ÂSJLall ^ ^

Description géne'rale. — Apparentés aux bâtons ou baguettes entrechoquées («per-
cussion sticks») W, ces instruments sont faits de deux planchettes en bois, en os ou en
ivoire. Nous les distinguons des vraies castagnettes qui seront traitées séparément,
comme «castagnettes en bois» et «castagnettes en métal», les dernières mieux dé-
terminées comme «petites cymbales» ou par leur terme arabe oWla)U 5) .

W À Schaeffner, Origine des Instruments de Musique, Paris 1986, p. 371-874.

G. Montandon, UOlogénese culturelle , Paris 1934.

( 3 > Quant au terme employé par les anciens Egyptiens pour ces instruments, voir ci-dessous, p. 3 .

(5) L’orthographe d’après M. Ahmed al-Hefny, le Caire 1936. Le même

terme est rapporté par C. Sachs, Real-Leæikon der Musikinstrumente , Berlin 1918, comme oU^Jl ( as-saggât
ou as-sagât). Cf. H. Hickmànn, Terminologie arabe des instruments de musique , Le Caire 1947 (article sur les
cymbaîettes). La transcription exacte du mot ûUUI (variante oULJI) est as-sâgât ou as-sâgât ( as-sâgât ),
donc sans redoublement du «g» (d’après une communication que M. Ch. Küentz, Directeur de V Institut
français d' Archéologie orientale , le Cane, a bien voulu nous faire à ce sujet). Ce terme serait, d’après la
même autorité, «le pluriel du mot çLJl (var. çLaJI) qui désigne le fer-blanc. On comprend facilement que
le nom de la matière ait pu désigner le nom de l’instrument. . ., même quand il n’est plus fait en fer-blanc,
mais en une autre matière. »

Catalogue des Instruments de Musique .

1

2

CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE.

L’ivoire d éléphant est rarement employé; la plupart des objets sont découpés
dans des dents d’hippopotames. La dent, fendue au milieu, représente les deux
instruments qui, entrechoquées, produisent un son net et clair, apte à préciser le
rythme. La forme épouse souvent celle de la défense de l’hippopotame.

Les instruments en bois sont souvent sculptés en forme de mains ou de boomerangs,
et sont par conséquent allongés ou recourbés comme ceux en ivoire. Plats à l’in-
térieur, ils sont toujours arrondis à la surface. Les instruments en bois aux manches
recourbés sont donc à classser parmi les «planchettes entrechoquées». Ceux en
forme de mains, soit en bois soit en os, font partie de la même catégorie, malgré
leurs différences morphologiques. Ils sont plats à l’intérieur, arrondis et sculptés
à l’extérieur. Les instruments en os et en ivoire, arrondis à la surface, se divisent
entre ceux qui sont plats et ceux qui sont partiellement creusés à l’intérieur
(pseudo-castagnettes, «unechte Kastagnetten »). Ils ont des manches courbés ou
allongés.

La classification s’est avérée très difficile parce que les objets portant des numéros
jusqu’à 69238 n’englobent pas les récentes acquisitions du Musée. Tenant compte de
cet inconvénient, nous avons choisi comme compromis la classification suivante qui
n’est que provisoire :

I. Instruments plats à l’intérieur :

Catégorie 1 : aux manches piriformes.

Catégorie 2 : aux manches allongés.

II. Instruments :

a) plats à l’intérieur;

b ) partiellement creux à l’intérieur.

Catégorie 1 : aux manches recourbés.

Catégorie 2 : en forme -de lotus (aux manches allongés).

III. Divers :

(acquisitions récentes non contenues dans le catalogue deM. Bénédite) :

i° Instruments faisant partie de la catégorie 1 , 2 .”

2 0 — — — II, 1.

3 ° — — 11 , 2 .

Pour faciliter l’étude ultérieure des planchettes entrechoquées, nous avons entre-
pris l’essai d’une classification musicologique communiquée ci-dessous (p. 29). Il est

IDIOPHONES.

3

établi uniquement d’après les données organologiques et morphologiques, faisant

abstraction du principe de l’enregistrement.

On ne connaît pas encore le terme ancien de ces instruments. D’après deux textes

parallèles que M. le Docteur Ét. Drioton m’a aimablement signalés, il semble que

les anciens Égyptiens ont simplement nommé les planchettes entrechoquées, d’après

leurs formes, ^ÿÇ 1 ) «les deux avant-bras». On lit en effet sur une base de

e \\\^^/

Béhague (1. 56-57) pDrasç suivante :

e w i i i

n j \

(version parallèle : stèle de Metternich, 1. 246).

«O Nourriciers qui êtes à Pé, qui battez des mains et frappez des bras en l’honneur de
ce Grand apparu au milieu de vous . »h)

Comme on ne voit jamais, sur les représentations de scènes musicales, des mu-
siciens frapper leurs avant-bras l’un contre l’autre, mais seulement les deux mains,

le terme ^ 1 ne peut s’appliquer qu’à des objets ayant la forme d’avant-bras.

On pourrait trouver une confirmation de cette hypothèse dans deux tombeaux de
l’Ancien Empire, contenant la même scène : à l’intérieur d’un cercle, deux musiciens
accroupis accompagnent chacun une scène de pressurage voisine du battement
rythmique d’une paire de planchettes entrechoquées. Dans le tombeau de ®
à Saqqarah, on lit à l’intérieur du cercle, au-dessus des musiciens, la légende qui
ne peut avoir d’autre sens que : , jy | ^ rythmer au son des deux baguettes.

Dans le tombeau de Mererouka, on lit à l’intérieur du cercle la légende . v

jj>— Bien que le verbe ml h avec le déterminatif *— * puisse avoir le sens de :
rythmer en battant les deux mains l’une contre l’autre il est évident qu’il a ici le
même sens que chez ,> d’où la possibilité d’envisager une équivalence entre

le déterminatif représentant deux baguettes entrecroisées et celui de .

Ét. Diuoton, Le Théâtre égyptien , Le Caire 1 9 42 , p. 3 o ; Revue de F Égypte ancienne , II, 1929, p. 1 9 4 .
W The mastaba of Mereruka , The Saqqarah Exped., vol. 39, Oriental Inst. Public Chicago, t. II, pi. 1 13 .
(3) Worterbuch, II, 3 o. E. Brunner-Traïjt, Der Tanz im alten Agypten, Glüekstadt 1938, p. 16 et 83 .
Ce dernier auteur a reconnu le premier que le terme ml Ji peut avoir deux significations (klatschen et
klappem).

INSTRUMENTS PLATS A L’INTÉRIEUR.

PREMIÈRE CATÉGORIE :

INSTRUMENTS EN FORME DE MAINS AUX MANCHES PIRIFORMES.

69201 (a, b). Paire de planchettes entrechoquées en forme de mains.

En bois brun foncé. Le bas de l’instrument (manche) est sculpté en
plat à l’intérieur et arrondi à la surface. Au point le plus élevé, les manches
sont percés de deux trous correspondants, celui de 69201 b contient encore
quelques traces de cordon. Travail soigné, en bon état. Planche I, A.

a) Main gauche : long, totale, i5 cm. 3; épaisseur du côté de la main entre o cm. 5 et
1 centimètre, î cm. 5 du côté du manche; larg. max. du manche piriforme, 4 centi-
mètres, min. 2 cm. 6 (à la taille entre le manche et la «manchette» de la main), larg.
max. du haut de la « manchette », h cm. i; larg. de la main, 3 cm. 2 à la base (poignet),
4 centimètres (larg. max.), 2 cm. 6 entre les bords extérieurs du 2 e et du 5 e doigt.

b) Main droite : long, totale, i5 cm. 4; épaisseur de la main, entre o cm. 7 et 1 centimètre,
1 cm. 5 du côté du manche; larg. max. du manche, 3 cm. 8, min. 2 cm. 6; larg. max.
de la manchette, 4 centimètres; la main : 3 cm. 1 au poignet, 3 cm. 9 max., avec le
pouce, 2 cm. 6. du 2 e au 5 e doigt.

Provenance : inconnue.

Date : probablement de la Basse Époque.

Bibl. : Journal d’entrée du Musée, n° 39181 a, b.

69202. Instrument en forme de main droite.

En bois. La main gauche manque. Le travail est plus grossier que celui de
la pièce précédente. Le manche est arrondi et sans «manchette». Le trou
est percé en biais, à travers le manche. En bon état. Planche I, A .

Long, totale, 1 5 cm. ; larg. max. du manche, 3 cm. 6, min. 2 cm. 5 ; larg. max. de la main,
3 cm. 8 (avec le pouce).

Provenance et date : inconnues.

IDIOPHONES.

5

69203 (a, b). Paire de planchettes entrechoquées en forme de mains.

En bois brun foncé. Sans pièce de transition entre le manche et la main, sauf
un bord légèrement renflé et incisé en «bracelet» à deux anneaux (trois
lignes d’incisions). Sur le dos de la main, vers le poignet, quelques orne-
mentations géométriques. Le trou de la main (a) est percé en ligne droite
(diam., o cm. 5), celui de la main gauche (b) en biais, en s’éloignant vers
l’extérieur. L’intérieur est plat, l’extérieur arrondi. En bon état.

Planche I, A.

a) Main droite : long, totale, î 4 cm. 9 ; épaiss., o cm. 6 du côté des doigts, 1 cm. 5 du côté
du manche ; larg. max. du manche, 4 cm. 1 , min. 9 cm. 4 ; larg. de la main, max. 3 cm. 8
(avec le pouce), 9 cm. 8 (du 9 e au 5 e doigt).

b) Main gauche : long, totale, i 4 cm. 9 ; épaiss. et larg. du manche comme a) ; larg. de
la main, 3 cm. 9 et 9 cm. 9 ; diam. du trou, o cm. 5 .

Provenance et date : inconnues.

69204 (a, b). Paire de planchettes entrechoquées en forme de mains.

En bois brun foncé. Comme 69203, ornementations et renflures comprises.

Planche I, A.

a) Main droite : long, totale, i 4 cm. 7 ; épaiss., o cm. 5 (du côté des doigts) ; 1 cm. 5 du
côté du manche. Sur l’extérieur, à droite du trou habituel, se trouve l’ébauche d’un
autre trou peu profond. Larg. max. du manche, 3 cm. 7, min., 9 cm. 3 (sur le poignet) ;
larg. de la main entière, 3 cm. 8, sans le pouce, 2 cm. 9.

b) Main gauche : long, totale, i 4 cm. 65 ; épaiss. comme a). Le manche est large de 3 cm. 7
et 2 cm. 2 ; la main de 3 cm. 8 et 9 cm. 7.

Provenance et date : inconnues.

69205 (a, b). Paire de planchettes entrechoquées en forme de mains.

En bois brun foncé. Le manche se rétrécit vers le haut pour se terminer en
une sorte de «manchette» séparée du manche par une bordure (double
renflement faisant « bracelet» à deux anneaux). Le bas du manche est orne-
menté des deux côtés par des dessins géométriques. Planche I , A.

a) Main droite : long, totale, 1 4 cm. 6 ; épaiss. du côté des doigts approx., o cm. 9 ; du
côté du manche, 1 cm. 5 ; larg., 3 cm. 4 sur le manche (1 cm. 9, larg. min.), 3 cm. 2
entre les deux points extrêmes de la manchette ; 3 cm. 4 max. sur la main (avec le
pouce).

b) Main gauche : long, totale, i 4 cm. 5 -i 4 cm. 6 ; épaiss. et larg. comme a).

Provenance : Saqqârah 1907.

Bibl. : Journal d’entrée du Musée , n° 39182 a, b. — J. E. Quibell, Saqqarahj II, pl. XXXIV.

Catalogue des Instruments de Musique.

2

6

CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE.

69206. Instrument en forme de main gauche, au manche arrondi.

La main droite manque. En ivoire. Travail fin, les ongles et les rides de la
main sont bien marqués. Le manche est plus court que d’habitude et un peu
trapu. La « manchette» également est assez large et ornementée d’incisions
géométriques en triangles. La pièce se rétrécit considérablement entre le
manche qui est très haut, et la manchette. Le joint se fait par un bord
renflé en «bracelet». Planche XII, A.

Le manche porte les inscriptions :

Le diamètre du trou est plus grand à l’extérieur : appr. o cm. 7 (entre les cartouches),
o cm. 4 à l’intérieur.

Long, totale, i 5 cm. 8 ; larg. max. du manche, 4 cm. 8-4 cm. 9, 3 cm. 8 au poignet,
4 cm. 8 sur la main (avec le pouce) et 3 cm. 7 max. sans le pouce.

Provenance : inconnue.

Bibl. : Journal d’entrée du Musée, n° i83o6, avec mention : « Bonne époque» (sic) .

69207. Instrument en forme de main gauche.

En bois, travail grossier, d’une épaisseur considérable. Le manche est divisé
en trois parties, dont celle d’en bas est arrondie et séparée de la partie
intermédiaire par un léger renflement. La «manchette» est relativement
longue et n’a pas l’ornementation habituelle en bracelet. Planche I, B.

Long, totale, 16 cm. 2 ; larg. entre la première et la seconde partie du manche, 3 cm. 8 ;
entre là seconde et la troisième, 3 cm. 6 ; 3 cm. 5-3 cm. 6 sur le poignet.

Provenance et date : inconnues.

69208. Instrument en forme de main droite surmontant une tête de Hathor.

En bois. Le manche relativement long de cet instrument se termine en une
tête de Hathor, surmontée par une main dont elle est séparée par un bord.
Le manche se rétrécit vers le milieu. Il porte trois incisions décoratives.

Planche I, B.

Long, totale, i 5 cm. 9 ; larg. max. du manche, 2 cm. 3 > min. 1 cm. 7 ; larg. max. entre
les deux bords des boucles de la déesse, 3 cm. 2 ; larg. du bord, 3 cm. 1 .

Provenance et date : inconnues.

IDIOPHONES.

7

69209. Instrument (fragm.) en forme de tête de Hathor surmontée d’une
main droite.

En bois. Travail fin, en particulier quant à la coiffure de la déesse. Le manche
et la main gauche correspondante manquent. Planche I, B.

Long, totale, 9 cm. 5 ; distance entre les deux extrémités des oreilles (larg. max.), 3 cm. 8 ;
larg. à la base de la main sur le poignet, 2 cm. 5 .

Provenance et date : inconnues.

DEUXIÈME CATÉGORIE :

INSTRUMENTS DE DIFFÉRENTES GRANDEURS EN FORME DE MAINS,

AUX MANCHES ALLONGÉS.

» «

69210. Instrument en forme de main gauche.

La petite main est séparée du manche par un bracelet à trois filets. Sans trou
d’assemblage. En bois de sycomore. Plat à l’intérieur. Planche IV.

Long, totale, 22 cm. 4 ; larg. max. du manche, 2 cm. 6, min. 1 cm. 75, 1 cm. 9 à l’endroit
du bracelet, 2 cm. 65 sur la main avec le pouce, 1 cip. 9 sans le pouce.

Provenance et date : inconnues.

69211 (a, b). Paire de planchettes entrechoquées en forme de mains.

En os. Le Journal d’entrée enregistre par erreur : «deux bras de statuette».
Entre le manche et la main, un bracelet à six filets. Les doigts sont très
longs et fins par rapport aux pouces trop courts. L’intérieur est plat.
Traces d’usure du côté des trous d’assemblage. Planche II, A .

a) Main gauche : long, totale, 1 7 cm. 3 ; larg. max. du manche, 2 cm. 9 ; larg. min., 2 cm. 2
(sur le bracelet), 2 cm. 3 max. sur la main, avec le pouce. Le diamètre du trou est très
grand pour un aussi petit instrument : 0 cm. 5 .

b) Main droite : long, totale, 17 cm. 6 ; larg. max. et min. du manche, 3 cm. et 2 cm. 3 ,
celle de la main, 2 cm. 8 (max.). Les ongles de la main droite sont vaguement esquissés.

Provenance : Thèbes.

Date : inconnue.

Bibl. : Journal d’entrée du Musée , n° 26820 (deux pièces).

8

CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE.

69242 (a, b). Paire de planchettes entrechoquées en forme de mains.

En os poli. Ornementation : un ruban se composant de trois lignes parallèles *
parcourt le manche en forme de « W » . Le pouce de la main droite
est cassé ; [de légères cassures se trouvent également aux extrémités de
certains doigts. Plates à l’intérieur. Les jointures des doigts sont marquées
par des rangées de trois lignes parallèles, les ongles par des incisions.
Traces d’usure du côté des trous d’assemblage. Planche II, A.

a) Main droite : long, totale, 1 7 cm. 8 ; larg. max. du manche, 3 cm. 6, min. s cm. ; larg.

max. de la main, 2 cm. 8, min. (du deuxième au quatrième doigt), 1 cm. 4 .

b) Main gauche : long, totale, 1 7 cm. 1 ; larg. max. du manche, 2 cm. 6, mm. 2 cm. ; larg.

max. de la main, 2 cm. 4 , min. 1 cm. 4 . Les deux manches sont troués par le bas (diam.

des trous, o cm. 3 ) ; épaiss. des deux pièces, o cm. 3 - o cm. 4 .

Provenance : Abydos.

Date : sans indication.

Bibl. : Journal d’entrée du Musée , n° 221700,6.

69213 (a, b). Paire de planchettes entrechoquées en forme de mains.

En os. Le pouce et l’index de la main droite sont cassés, ainsi que la main
, | gauche, à l’endroit du bracelet. Le bord intérieur de

I la main gauche est effrité et partiellement cassé,

1 1 I de sorte qu’il est impossible d’établir les largeurs

V y exactes. Les trous (dont les diamètres, mesurés

a b à l’intérieur, sont de o cm. 2 ) sont percés de côté,

et non au milieu de l’instrument comme d’habitude (à droite sur la main
droite, à gauche sur la main gauche).

Entre mains et manches, un bracelet à quatre filets. Les ongles ne sont pas
marqués.

Ornementation : les surfaces des manches sont parsemées d’orne-
ments ronds, aux bords élevés. Chaque rond a pour centre
un point de couleur foncée. Les doigts sont très longs et
effilés. Planches III et XVII, A.

a) Main droite : long, totale, 19 cm. 9 ; épaiss., o cm. 3 (min.) - o cm. 75 (max.) ; larg.,
3 cm. 3 (manche), 3 cm. 1 (main avec pouce), 2 cm. (les quatre doigts sans le pouce).

b) Main gauche : long, totale, 20 cm. 2 ; épaiss., o cm. 7 à l’endroit de la cassure, o cm. 3
vers la fin des doigts ; larg., 3 cm. 2 (au manche), 2 cm. (les quatre doigts sans le pouce).

Provenance : Abydos.

Date : XII e dyn.

Bibl. : Journal d’entrée du Musée, n° 4 i 382 (2 pièces) ; n" de fouille :8oiAoç). — J. Garstang,
El Arabah, Londres 1901, p. 10 et pl. XIV.

IDIOPHONES.

9

69214 (a, b). Paire de planchettes entrechoquées en forme de mains.

Comme 692 1 3 (a, b). En os poli, avec un bracelet à quatre filets, et 2 X 3 rides
sur les doigts de chaque main à l’exception du pouce. Les ongles
sont sommairement indiqués. Décoration irrégulière de rondelles
de o cm. 5 de diamètre ; avec traces de pâte foncée, dans les
rides des doigts et des bracelets. Les trous d’assemblage sont
percés à l’endroit habituel (au milieu du bas du manche). L’intérieur est
plat. ” Planches III et XVII, A.

a) Main droite : long, totale, 16 cm. 7 ; épaiss. aux bouts des doigts, 0 cm. 3 - 0 cm. 3 ;
épaiss. au pouce, 0 cm. 4 ; épaiss. au manche, p cm. 6-0 cm. 7 ; larg. max. du manche,
2 cm. 5 ; à l’emplacement du bracelet, 3 cm. 1 ; max. de la main, 3 cm. 4 ; max. des
quatre doigts*. 1 cm. 6 ; max. de l’index au quatrième doigt, 1 cm. 1 .

b) Main gauche : long, totale, 1 6 cm. 6 ; épaiss. aux bouts des doigts, 0 cm. 3 --0 cm. 3 ;
au pouce, o cm. 4 ; au manche, 0 cm. 6 - o cm. 7 ; larg. max. du manche, 3 cm. 4 ; à
l’emplacement du bracelet, 3 cm. 1 ; max. de la main, 3 cm. 4 ; max. des quatre doigts,
1 cm. 6 ; max. de l’index au quatrième doigt, 1 cm. 3.

Provenance et date : inconnues.

69215. Fragment d’un instrument en forme de main droite.

En os. Comme les instruments précédents. Des rondelles d’ornementation
sur la main, entre les filets du bracelet et sur le manche. Le bracelet se com-
pose de 2 X 2 filets. Le travail n’est pas soigné. Le trou, au milieu du bas
du manche, est percé dans une des rondelles décoratives (diam. du trou,
o cm. 3 ). L’instrument est cassé à la racine des doigts. Planche III.

Long, totale, i 4 cm. 1 ; épaiss. de o cm. 5 à o cm. 6 ; larg. max. du manche, 3 cm. 4 , 3 cm.
à l’endroit du bracelet, 3 cm. 6 (max.) pour la main.

Provenance et date : inconnues (achat).

Bibl. : Journal d’entrée du Musée , n° 2 856a .

69216 (a, b). Paire de planchettes entrechoquées en forme de mains.

Petit modèle, en os poli, plat à l’intérieur. Le pouce de
69216 a est cassé, les ongles ne sont pas marqués.

Les bracelets contiennent 2X2 filets. Planche II, B. Coupe.

Diam. des trous, 0 cm. 3 ; long, totale, 16 cm. 1 ; épaiss., o cm. 7 du côté des doigts;
1 cm. du côté du manche.

a) Main droite : mesures douteuses dues au mauvais, état de l’instrument.

10

CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE.

b) Main gauche : larg. en bas du manche, 1 cm, 1, 1 cm. 9 (max.), 1 cm. 5 à l’endroit
du bracelet, 2 cm. 5 (max.) pour la main, 1 cm. 8 de l’index au cinquième doigt.

Provenance : Haute Égypte.

Date : inconnue.

Bibl. : Journal d’entrée du Musée , n° 3 oi 3 o a , b.

69217 (a, b). Paire de planchettes entrechoquées en forme de mains.

En os poli. Coupe : . Au manche légèrement recourbé par le.

bas et au modelé bien fini. Le bracelet est bien travaillé; il se compose de
trois bords renflés. Les ongles sont faits d’une encoche générale. Les deux
instruments ont exactement les mêmes mesures. Traces d’usure du côté
des trous. Planches II, B et XVII, A.

Long, totale, 1 2 cm. 2 ; diam. du trou, 0 cm. 2 5 ; épaiss. du manche, 0 cm. 6 ; épaiss. du
côté des doigts, o cm. 3 ; larg. du manche aux environs du trou, 1 cm. 6 ; larg. max.
de la main, 1 cm. 8.

Provenance et date : inconnues.

69218. Instrument en forme de main droite.

En bois de sycomore, non poli. Instrument très long, représentant une main
droite aux doigts effilés, au manche allongé, troué par le bas et pourvu
exceptionnellement de deux «bracelets». Le premier se trouve comme tou-
jours en haut, à la naissance des doigts (avec quatre filets), l’autre est tracé
sur le bas du manche, auprès du trou (avec trois filets). Travail grossier,
abîmé par un nœud sur le troisième doigt. Planche IV.

Long, totale, 3 i cm. 3 -; larg. du manche, max., 2 cm. 7, min. 2 cm. 3 ; larg. de la main,
max. 3 cm. 3 , 1 cm. 8 (de l’index au cinquième doigt). Distance du trou au bord inférieur
du manche, 2 cm. 8. Diam. du trou 0 cm. 4 , épaiss. max. o cm. 6.

Provenance et date : inconnues (achat).

Bibl. : Journal d’entrée du Musée, n° 2 8563.

69219 (a, b). Deux planchettes entrechoquées en forme de mains.

En bois peint au lait de chaux et à dessins de couleurs vives : sur le manche
des rubans horizontaux, en rouge-brique, vert clair et gris-verdâtre, sur
fond blanc. La main est marquée par cinq lignes verticales en rouge-brique
sur fond jaune. Le manche est légèrement courbé, troué par le bas.

Planche IV.

IDIOPHONES.

11

Long, totale, 20 cm.

a) Main droite : larg. du manche, 2 cm. 2 ; de la main, 2 cm. 7 (max.).

b) Main g miche ; larg. du manche, 2 cm. 4 , de la main, 2 cm. 5 (max.).

Pkovenance et date : inconnues.

D’autres instruments faisant partie de la même catégorie (à manche droit) :

C. G. 69238 — 69243.

INSTRUMENTS : A) PLATS À L’INTÉRIEUR.

B) AUX EXCAVATIONS NATURELLES À L’INTÉRIEUR.

ad B) La plupart des instruments de cette catégorie sont en dents d’hippopotame,
fendus au milieu, pleins aux extrémités et creux vers la racine. Ils se rapprochent
donc, en principe, des castagnettes, tout en étant organologiquement des plan-
chettes entrechoquées.

PREMIÈRE CATÉGORIE :

INSTRUMENTS EN FORME DE MAINS, AUX MANCHES RECOURBÉS.

69220 (a, b). Paire de planchettes entrechoquées en forme de mains.

En bois. Les doigts sont longs et effilés. Le bracelet, à l’endroit du poignet,
est fait de cinq filets. Les manches sont fortement recourbés près du
poignet. Diam. du trou, o cm. 3 . Les deux pièces ont exactement les
mêmes mesures. Elles sont plates à l’intérieur, les surfaces sont arrondies.

Planche IV.

Long, totale, 1 8 cm. 6 (du bout du.doigt le plus long jusqu’au milieu du bord du manche) ;
du milieu du manche jusqu’au milieu du bracelet, 9 cm. ; larg. max. du manche,
2 cm. 7 ; de la main, 2 cm. 9-3 cm.

Provenance : Saqqârah.

Date : inconnue.

Bibl. : Journal d’entrée du Musée , n° 20617 (2 pièces).

69221. Instrument en forme de tête de Hathor, surmontée d’une main droite.

En bois de sycomore, sans trou. Aux doigts effilés. Emmanché au poignet
d’une tête de profil (Hathor?) et surmonté d’une sorte de couronne ou

12

CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE.

colonne. Deux bracelets : le premier est peint, contient quatre filets et se
trouve sur le poignet de la main. Le second est incisé et peint, faisant
«collier», et se trouve au-dessous du profil (cinq filets). Travail sommaire
non poli. Des traces de couleur se trouvent egalement sur la coiffure de la
tête de Hathor. Plat à l’intérieur. Planche V, A.

Long, totale, 34 cm. 1 ; épaiss. du bois, 1 cm. 1 (max.), o cm. 8 (à l’endroit de la colonne),
o cm. 6 à la main ; larg. du manche entre 2 cm. 8 (min.) et 3 cm. î (max.) ; larg. à 1 en-
droit de la tête, 3 cm. 7, de la main, 3 cm. 5 ' s le pouce), 2 cm. (sans le pouce).

69222 (a, b). Paire de planchettes entrechoquées en forme de mains.

En bois. Plates à l’intérieur. Sans trous. Les doigts sont sculptés séparément.
Le troisième doigt de la main droite, le troisième et le cinquième doigt
de la main gauche sont cassés. Instrument fragile. Un bracelet à deux filets

Long, totale approx., 29 cm. 3 .

a) Main droite : du côté droit du bracelet au milieu du bout du manche arrondi, 1 7 cm. ;
du quatrième doigt au milieu du bout du manche, 29 cm. 3 . Larg. max., 3 cm. 7;
min., 2 cm. 5 .

min., 2 cm. 5 .

Provenance : Cheikh ‘Abd el-Qournah (fouilles Moud, avril 1905).

Date : Nouvel Empire.

Bibl. : Journal d’entrée du Musée, n° 37690 a, b.

%

69223 (a, b). Paire de planchettes entrechoquées en forme de mains.

En ivoire d’hippopotame. Manche mince et élancé, avec un bracelet à quatre
filets. Un trou au bas du manche. Légèrement recourbés, ces deux instru-

Long. totale, 22 cm. 5 ; larg. à l’extrémité inférieure du manche, 2 cm. 5 , à l’endroit du

Provenance et date : inconnues.

se trouve sur le poignet de la main.

Planche Y, A.

b) Main gauche : du côté gauche du bracelet au milieu du bord du manche arrondi, 1 7 cm
du quatrième doigt au milieu du bout du manche, 29 cm. 2. Larg. max., 3 cm. (

Larg. max., 3 cm. 6

ments sont endommagés du côté du cinquième doigt. Planche VI, A.

bracelet, 1 cm. 7. Épaiss. max. o cm. 9.

Provenance et date : inconnues.

IDIOPHONES.

13

69224.' Instrument en forme de main gauche.

En ivoire, au manche recourbé, au bracelet finement travaillé;

Ornementation : 2X7 lignes parallèles, du - . p ...... . 1 i tt

type de bracelet représenté en fig. 1. -

Les ongles ne sont pas marqués, le bas du man- — 1 lll

che est percé d’un trou. Les doigts sont longs ~ t (1)

et effilés. Plat à l’intérieur. Planche VI, A.

Long, totale, 19 cm. 9 ; larg. max. du manche, 2 cm. 5 ; min. q cm. 3 ; larg. max. de la
main, 2 cm. 9 ; min. 2 cm. 1 (de l’index au cinquième doigt).

Provenance et date : inconnues.

69225. Instrument en forme de uiain droite.

En ivoire d’hippopotame. La pièce correspond au fragment 69229, qui
représente la main gauche. Un bracelet sur le poignet. Les doigts sont
très effilés, les ongles marqués d’une entaille. Une cassure se trouve au
milieu du manche. L’instrument est poli en dessus, aplani en dessous, et
n’a pas de trou.

Des traces de pâte noire se trouvent dans les rainures et représentent les filets
du bracelet. Le manche et une partie des doigts sont roses, le bas de l’in-
strument blanc, à reflets bleuâtres-violets. Cette blancheur est peut-être
due à une décoloration inégale ou bien au fait que l’instrument était recouvert
à cet endroit par un autre objet. L’ivoire n’a donc pu prendre la même teinte
que le reste de l’instrument. Planches VI, A et XVII, A.

Long, totale, mesurée du troisième doigt jusqu’au coin gauche du manche, 22 cm. 3 ; larg.
max. du manche, 3 cm. 5 ; à l’endroit du bracelet, 3 cm. ; à la main, max. 3 cm. 5 ; du
deuxième au cinquième doigt, 1 cm. 9 ; du troisième doigt, o cm. 6.

Provenance et date : inconnues.

69226. Instrument en forme de main droite.

En ivoire, aux doigts longs et effilés. Le trou du manche est relativement grand
et ovale (o cm. 5 -o cm. 7); l’épaisseur varie entre 0 cm. 4 et 0 cm. 7. Le
bracelet est fait de six filets, en partie incomplets. Plat à l’intérieur. Cassure
au poignet. Planche VI, A.

Long, totale, 19 cm. 6 ; larg. du manche, 2 cm. 7 (max.) ; 2 cm. 3-2 cm. 4 (à l’endroit
du bracelet) ; 2 cm. 8 sur la main (avec le pouce), 1 cm. 9 (sans le pouce).

Provenance et date : inconnues.

(1) Dessin schématique.

14

CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE.

69227. Instrument en forme de main droite.

En ivoire. Les doigts sont longs et effilés, les ongles bien marqués. Bracelet
du type 69224, un trou dans le manche (diam.. 0 cm. 3 ), à la distance
de 1 cm. 2 du bord du manche. Un creux vaguément triangulaire vers la
base du manche. Poli en dessus, aplani en dessous. Planche VI, B.

Épaiss. approx., 0 cm. 9 au manche; 0 cm. 7 à la main et 0 cm. 3 du côté des doigts.

Long, totale, a 4 cm. ; larg. max. du manche, 2 cm. 9, min. 2 cm. 5 ; 3 cm. sur la main
(max.) ; 2 cm. sur la main sans le pouce.

Provenance et date : inconnùes.

69228. (a, b). Paire de planchettes entrechoquées en forme de mains.

En ivoire. Les ongles sont indiqués par de simples incisions W. Le manche
est décoré d’un bracelet à cinq filets et de trois rangées de rondelles
décoratives, dont trois dans chaque rangée ;

(diam., o cm. 5 ). Poli en dessus, aplani en I © B I <$
dessous. La main droite ( b ) est cassée et
recollée à l’endroit du bracelet, le pouce endommagé. La main gauche se
compose de trois fragments. Planche VI, B.

Épaiss., o cm. 3 du côté des doigts, o cm. 6-0 cm. 7 pour le bracelet et 1 cm. pour le
manche; diam. du trou (qui se trouve à une distance de 2 cm. du bord du manche),
o cm. 4 . Un creux naturel, vaguement triangulaire, se trouve du côté du trou. Long,
totale, o 3 cm. 6.

a) Main gauche : larg. du côté du trou, 3 cm. ; larg. max. du manche, 3 cm. 6 ; celle de la
main (max.), 3 cm. 4 et 1 cm. 5 de l’index au quatrième doigt.

b) Main droite : aux mêmes endroits, 3 cm. 1 - 3 cm. 7-3 cm. 5 et 1 cm. 5 .

Provenance et date : inconnues.

69229. Fragment d’un instrument en forme de main gauche.

En ivoire. Le manche manque. Cette pièce complète le n° 69225^ (main
droite de la même paire). Bracelet à quatre filets. En deux pièces recollées.
Des traces de pâte noire dans les filets du bracelet. Le pouce et les bouts
du deuxième et du troisième doigt sont de couleur bleu-violet, le bout du
manche visible jaune-rosé. Planche VI, B.

Long, totale, i 4 cm. 7 ; épaiss., o cm. 5 - o cm. 6 ; larg. du manche en bas, 2 cm. 8 ;
de la main (max.), 3 cm. 4 (sans le pouce, 2 cm. 5 max.), 1 cm. 3 (de l’index au
quatrième doigt).

Provenance et date : inconnues.

(1) A l’exception du pouce et du troisième doigt. — PL VI, A.

1 DI 0 PH 0 NES.

15

69230. Instrument en forme de main gauche.

Fig. a.

En ivoire. Du point de vue artistique, cet objet est certainement le plus beau
des instruments en ivoire se trouvant

i

au Musée du Caire. Les doigts sont
fins et longs, les ongles d’un dessin
clair et pur. Le bracelet est finement
ornementé (fig. 2 )W. Le manche,
à partir du bracelet jusqu’au bord
inférieur, est entièrement recouvert
d’un dessin en «damier» (fig. 3) . La
dernière partie du manche porte une
ornementation papyriforme. Malheu-
reusement, le bout du manche est
effrité, ainsi que le bord intérieur

vers le bracelet»

vers le bas du manche.

Fig. 3.

de l’extrémité inférieure. Plat à l’intérieur.

Planche VII, A.

Épaiss. de o cm. 3 à o cm. 5 ; long, totale, 23 cm. 2 ; larg. max. du manche, 3 cm. 3 ,
min. 2 cm. 5 ; de la main (avec le pouce), approx., 2 cm. 9 ; de l’index au cinquième
doigt, 2 cm.

Provenance : Rîfeh (1907).

Date : XVIII e dyn.

Bibl. : Journal d’entrée du Musée, n° 38976. — Fl. Petrie, Gizeh and Rîfeh, pi. XXVII.

69231 (a, b). Paire de planchettes entrechoquées en forme de mains.

En ivoire d’hippopotame. Leurs mesures sont presque identiques. Un bracelet
à quatre filets. Les doigts (même les pouces) sont très longs et effilés. Le
Journal d'entrée mentionne : «mains votives». Planches VIII, A et XVII, A .

À la base du manche, à l’intérieur de l’instrument, se trouve un grand creux naturel, long
de 10 cm. approximativement Diam. du trou, o cm. 3 ; long, totale (mesurée du
troisième doigt au côté opposé du bord du manche : approx. 2 3 cm. 2 ; long, du pouce
au même point du manche, 21 cm. 9.

a) Main droite : larg. max. du manche, 4 cm. 2 ; à l’endroit du bracelet, 3 cm. ; max. de
la main, 3 cm. 6 ; de la main entre l’index et le cinquième doigt, 2 cm. 3 ; distance du
trou au bord du manche, 1 cm. 3 .

b) Main gauche : larg. max. du manche, 4 cm. 2 ; à l’endroit du bracelet, 2 cm. 9 - 3 cm. ;
max. de la main, 3 cm. 7 de la main entre l’index et le cinquième doigt, 2 cm. 5 ; dis-
tance du trou au bord du manche, 1 cm. g.

Provenance : Àboûsîr (Puits des Chiens).

Bibl. : Journal d’entrée du Musée, n° 28672 a, h.

(1) Dessin schématique. — (2) Planche XVII, A .

16

CATALOGUE DU MUSÉE DU CAIRE.

69232. Instrument en forme de main gauche.

En ivoire d’hippopotame, aux doigts très effilés et au manche cassé (d’après
Bénédite, cet objet servait à un autre usage avant de devenir instrument
de musique). Sans trou d’assemblage. Le dessus est poli, un grand creux
naturel à l’intérieur. Deux bracelets avec a X à filets. Planche VIII, A.

Long, totale du troisième doigt au point extrême du côté opposé du manche, as cm. 4 ;
au point extrême du côté gauche, a î cm. 5 ’ larg. max. du manche, 4 cm. 5 ; min.,
B cm. a ; de la main, 3 cm. 8 (max.).

Provenance : Cheikh 'Abd el-Qournah.

Date : Nouvel Empire.

69233. Fragment d’un instrument en forme de main gauche.

En ivoire d’hippopotame, poli en dessus, aplani en dessous. Le manche manqqe,
il n’y a plus qu’un fragment qui part en dessous du bracelet (à six fileté).
Des cassures légères sur le quatrième et le cinquième doigt. Des traces de
couleur ou d’une pâte noire dans les rainures du bracelet. L’intérieur est
partiellement creux. Planche "V III, A.

Long, totale, 12 cm. 8.

Provenance et date : inconnues.

69234. Fragment d’un instrument en forme de tête de Mait (?), surmontée
par une main droite.

En ivoire. Le manche est cassé, arrondi en dessus, inégal en dessous. L’in-
térieur est partiellement creux. Le dessin de la main est particulièrement
clair Planche "Vil, B»

Épaiss. de 0 cm. 5 à o cm. 7. Le profil de la tête vue du côté droit (regard : de gauche à
droite) ; long, mesurée du bout du pouce jusqu’à la dernière extrémité du manche,
1 7 cm. 6, du troisième doigt au même point, 1 8 cm. 7 ; larg. max. du manche, 4 cm. 3 ;
larg. du poignet de la main, 2 cm. ; larg. max. de la main, 2 cm. 5 , entre 1 index et le
cinquième doigt, 1 cm. 5 .

Provenance : Àbydos (Garstang 1908).

Date : sans indications.

Bibl. : Journal d’entrée du Musée , n° 39765.

69235. Instrument en forme de tête de Hathor surmontée d’une main.

En ivoire d’hippopotame. Le manche recourbé et creux du côté intérieur se
termine par une tête de Hathor vue de face, surmontée d un naos dont la
porte est peinte en bleu. Au-dessus du naos, une main (gauche) aux doigts